1. DJELA NA HRVATSKOM JEZIKU


Novi talijanski pjesnici (antologija, 16 autora; Marko Marulić, Split, 1971).

Od kanconijera do svemirske nepoznanice (studije o sljedećim autorima: Saba, Tomasi di Lampedusa, Montale, Pavese, Pasolini i Calvino; Čakavski sabor, Split, 1973).

Mahnito stoljeće (studija o tal. romanu 17. st.; separat «Umjetnosti riječi», Zagreb, br. 3/1976).

Leonardo da Vinci i poezija (doktorska disertacija, teorijsko djelo; RAD JAZU, knj. 391, Zagreb, 1981; Matica hrvatska, isto 2009).

Aeroliti (poezija; Centar za kulturnu djelatnost, Zagreb, 1982)

Antologija talijanske poezije XX stoljeća (razdioba po poetikama; Svjetlost, Sarajevo, 1982).

Na strani dima (poezija; Naprijed, Zagreb, 1994).

O 'modusima' književnosti (transtalijanistički kompendij iz književne teorije; Hrvatsko filološko društvo, Filozofska istraživanja, Zagreb, 1996, 2. prošir. izd. 2002).

Umješnost previda / L'art de l'oubli (dvojezično, franc. prijevod E. Le Calvé-Ivičević; polemički esej o inozemnoj recepciji hrvatskog srednjeg vijeka; P. E. N. Centre Croate – Durieux, Zagreb-Split, 1997).

Duž obale (hrvatske i mletačke teme; odnosi se na sljedeće autore: Biondi-Biundović, Pona, Loredano, Brusoni, Kavanjin, Kanavelić, Polić Kamov, Tresić Pavičić; Ceres, Zagreb, 1997).

Diptih (poema i lirska proza; Naklada DM, Zagreb, 1998).

Slatkogorka Italija (proza, «pseudoenciklopedijski» memorijalizam; Matica hrvatska, Zagreb, 1999).

Zrakasti subjekt. Talijanski pjesnici 20. stoljeća (antologija, razdioba po tipovima pjesn. subjekta; Ceres, Zagreb, 2003, 2 sveska).

Dvostruka milost (poezija, pjesme u prozi, lirska proza; DHKP, Zagreb, 2004).

Preko rubova. Između utopije i povijesti (studije i eseji; Književni krug, Split, 2006).

O da sam… Hrvatski pjesnici 20. stoljeća (antologija; DHK, Zagreb, 2007).

Nikad bolje (pjesme i pjesme u prozi, Jurčić, Zagreb, 2010.)

Futurizam 100 godina kasnije (radiofonski collage, DHK, Zagreb, 2010.)

Campanina bijela noć (radiofonski collage), DHK, Zagreb, 2014.

Tanka crta (dnevnički fragmenti), Kršćanska sadašnjost, Zagreb, 2015.

Zapisi iskosa (pjesme i pjesme u prozi), Jurčić, Zagreb, 2015.

Bez (pjesme i lirske proze), Antibarbarus, Zagreb, 2015.


2. DJELO NA ŠPANJOLSKOM JEZIKU


El emigrante y otros poemas (versiones de Željka Lovrenčić y el autor), RiL editores, Santiago de Chile, 2014.


Uz ostalo, u časopisima i zbornicima:


Poticaji postranika (između tužnog ishodišta i rastresenog svijeta) /Vlado Gotovac/ («Autsajderski fragmenti», Zagreb, br. 1-2/2005).

Povratak Janku Poliću Kamovu («Republika», br. 1/2007).

Hrvatski Tasso od Zlatarića do Tomasovića: Mitovi, paradoksi, projekt i (daljne) nepoznanice («Forum», Zagreb, br. 1-3/2008).

Poetička prepoznatljivost Zvonimira Mrkonjića («Književna republika», br. 8-10/2008).


PRIJEVODI U KNJIGAMA I PLAKETAMA


Italo Calvino, Raspolovljeni viskont (Matica hrvatska, Zagreb, 1965; Liber, Zagreb, 1982; Šareni dućan, Koprivnica, 2014.).

Cesare Pavese, Poezija (dvojezično, odabir iz opusa; Mladost, Orion, Zagreb, 1967).

Bartolo Cattafi, Poezija (dvojezično, odabir; Mladost, Zagreb, 1971)

Zimske smokve / I fichi dell'inverno (dvojezično, odabir iz opusa; Talijanski kulturni centar, Zagreb, 1989).

Eugenio Montale, Mediteran (pjesnička antologija; CEKADE, Zagreb, 1973)

Eugenio Montale, Vrijeme i vremena (pjesn. antologija 1920-1981; Školska knjiga, Nobelovci, Zagreb, 1993).

Dino Campana, Orfička pjevanja (odabir iz opusa; BiblioTeka, Zagreb, 1977)

Leonardo da Vinci, Quadrifolium (antologija iz spisa; GZH, Zagreb, 1981; 2. prošir. izd. 1989; 3. prošir. izd., Školska Knjiga, Zagreb, 2012).

Michelangelo Buonarroti, U kamu vrletnom i tvrdom (dvojezično, odabir iz madrigala, fragmenata i pisama; nedopustiva količina tiskarskih pogrešaka; Istarska naklada, Pula, 1986).

Mario Luzi, Pjesme /1936-1985/ (odabir; separat iz časopisa «Forum», br. 11-12/1986).

Antonio Porta, Kako može pjesnik biti voljen? (odabir pjesama; Talijanski kulturni centar, Zagreb, 1987).

Maria Luisa Spaziani, Geometrija nereda / Geometria del disordine (dvojezično, odabir pjesama; Talijanski kulturni centar, Zagreb, 1987).

Biagio Marin, Tko će čitati tišine? / Cu leserà i silinsi? (dvojezično, odabir pjesama; Talijanski kulturni centar, Zagreb, 1988).

Valerio Magrelli, Pojave / Fenomeni (dvojezično, odabir pjesama; Talijanski kulturni institut, Zagreb, 1990).

Giuseppe Ungaretti, Il porto sepolto / Pokopana luka (dvojezično, kompletna zbirka i odabir iz Radosti ; Matica hrvatska, Zagreb, 2007).

Pedro Salinas, Glas dugovan tebi i druge pjesme (Alfa, Zagreb, 2011).

Ramón Gómez de la Serna, Praskavice, grudi, 'Caprichos' (Izdavački Centar Rijeka, Rijeka, 2011).

Bartolo Cattafi, Sutra (Naklada Đuretić, Zagreb, 2012).


Giovan Battista Marino, Pjesme (Lira. Galerija. Svirala. Adonis.), priredio Mladen Machiedo (Artresor, Zagreb, 2014).


Juan Ramón Jiménez, Pjesme / Lirske proze / Misli, priredio Mladen Machiedo.


Priredio je antologiju Drukčiji i drugi . Talijanska pripovijetka 20. stoljeća (sa suradnicima; Hrvatsko filološko društvo, Književna smotra, Zagreb, 1995).


Preostaju uz to u časopisima veći odabiri, poeme ili cijele zbirke sljedećih autora:

Cesare Pavese, Doći će smrt i imat će tvoje oči («Mogućnosti», Split, br. 5/1963)

Paul Valéry, Dijalog o stablu («Književna smotra», Zagreb, br. 37/1980)

Murilo Mendes, 'Pretpostavka' i druge pjesme («Književna smotra, br. 61/1986)

Bartolo Cataffi, Pjesme /1971-1979/ («Delo», Beograd, br. 12/1986)

Anon., Cvjetići sv. Franje. Razmatranje o stigmatama

sv. Franjo Asiški, Pohvala stvorenjima («Treći program Hrvatskog Radija», Zagreb. br. 40/1993)

Anon., Novellino («Dometi», Rijeka, br. 7-12/1996)

Giambattista Marino, Igra kocaka (odabir iz Lire i Galerije ; «Rival», Rijeka, br. 1-2/1997)

Aldo Palazzeschi, Kasne pjesme («Književna smotra», br. 108-109/1998)

Giambattista Marino, Akteon («Republika», br. 5/2004)

Ramon Gómez de la Serna, Praskavice (nažalost bez nužnih proreda među ulomcima; «Republika», br. 5/2007)

Ana Hatherly, Fibrilacije («Književna republika», Zagreb, br. 5-6/2007)


3. DJELA NA TALIJANSKOM JEZIKU


Otto poeti croati (odabir i prijevodi sljedećih autora: Ujević, Krleža, A. B. Šimić, Cesarić, Šop, Tadijanović, Ivanišević, Vučetić; The Bridge/Il Ponte, 1974).

Aeroliti (poezija, autorska varijanta; Campanotto, Udine, 1989)

Ritratto poetico di Saverio Vóllaro (esej; Parallelo 38, Reggio Calabria, 1991).

Vicini ignoti (eseji i prijevodi; Hrvatski P. E. N. centar – Istituto italiano di Cultura, Zagreb, 1992).

Senza risposta (poezija, autorska varijanta; Istituto italiano di cultura, Zagreb, 1995).

Sotto varie angolazioni (studije o poetikama tal. poezije i tal. proze 20. st.; Erasmus, Zagreb, 1997).

Machiavelli segreto (studija; Quaderni di Testuale, Lesa /Novara/, 2001; 1. izd. separat «Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia», br. 38/1974)

Poesie (autoantologija, autorske varijante; Book, Bologna, 2002).

Dritto e rovescio (talijanističke i kroatističke studije; Erasmus, Zagreb, 2002).

Pjesme / Poesie (Flamengo i fado / Flamenco e fado , dvojezično, plaketa, autorske varijante; HDP – Hrvatski P.E.N. centar, Zagreb, 2006)

Oh, s'io fossi… Poeti croati del Novecento – 1 (antologija; Quaderni di Testuale, Lesa /Novara/, 2006).

Ancora controcorrente (studije; FF Press, Zagreb, 2007).

Sintesi (pjesme i pjesme u prozi), Petite plaisance, Pistoia, 2010.

Due vite per immagini, memorijalizam, Edizione del Laboratorio, Modena, 2014


PRIJEVODI U KNJIGAMA

Nikola Šop, In cima alla sfera (pjesnička antologija; Abete, Rim, 1975; The Bridge/Il Ponte, Zagreb, 1990).

Vlado Gotovac, Peste Stellare: Poetica dell'anima, priredio Mladen Machiedo (Edizioni del Laboratorio, Modena, 2015).


U časopisima, uz ostalo, veće cjeline:

Giovane poesia croata (odabir; «La Battana», Rijeka, br. 42/1977); Mak Dizdar, Antichi testi bosniaci, Da 'Dormiente petroso' («L'Albero», Lecce, br. 69/ 1983; isto u «La Battana», br. 77/1985); Hrvoje Pejaković, Poesie («Poesia», Milano, br. 101/1996); Radovan Ivšić, Il palombaro (odabir iz poezije s hrvatskog i francuskog; «Most/Il Ponte», Zagreb, br. 1-2/2000); Ana Hatherly, Fibrillazioni (prijevod zbirke s portugalskog; «Steve», Modena, br. 32/2007).